A new Minneapolis Institute of Art exhibit gives an unprecedented glimpse of Native American women’s history and present: their skills, their loss, their ties to one another and the rest of the world.