A growing mountain of food waste from Twin Cities businesses and households is straining the capacity of local compost sites — a new problem for an industry that has boomed almost overnight.